ШИВА СТУТИ

(рекомендуется также прочесть статью Шива-Натараджа)

***

ТРИНЕТРАМ - Имеющий три глаза
ЧАТУРБХУДЖАМ - Четырехрукий
ШАНТАМ - Умиротворенный
РАКТАВАРНАМ - Чье тело красного цвета
СМИТХАНАНАМ - Доброжелательная улыбка на лице

ГАРУДАМ ПАДА ПАТРАНЧА - Чьи ноги украшены листьями «вильва»
ДУДУРАМЧАДИ - Украшен цветами «дудура»
ПУШПАКАМ - Цветы

ГАНГА ЧАНДРА САМАЮКТАМ - Ганга и Луна у Него на голове
АПАСМАРА ПАРИСТХИТАМ - Он придавил демона Апасмару своей стопой

ДАКШИНАМ КУНЧИТА ПАДАМ - Его правая ступня – в Кунчитапада (на полупальцах)
ВАМАПАДАМЧА САМУДРУТАМ - Его левая нога поднята

САВЬЯНТУ ШУЛА МАБХАЕ - В правой руке Он держит трезубец
АНЬЕ ДХАМАРУКАМ ТАДХА - В другой правой руке Он держит дхамару (маленький барабанчик)

ВАМА ХАСТЭТУ ДОЛАТАМ - Левая рука опущена в Долахаста
ИТАРЭ АГНИ ПАТРАКАМ - В другой левой руке Он держит чашу с огнем

ВАМА КАРНЭ ИНДУ ПАТРАМ ЧА - В левом ухе у Него украшение в форме луны
ДАКШИНЭЙ МАКАРА КУНДАЛАМ - Украшение в правом ухе имеет форму крокодила

АБХАЕ ПХАНИ САМЬЮТТАМ - Бесстрашный, Он обвит змеями
САРВАНГЕ БХАСМА ДХАРИНАМ - Его тело полностью покрыто пеплом

ЭВАМ - Таким образом
НАТЭШАМ - Этому королю танца
АДХЬЯНТАМ - Очень
ДХЬЯНА МАНТРЭНА - С сосредоточенным вниманием петь гимны
ПУДЖАЕТ - Поклоняться мы должны

***

ШИВУДУ ТАНДАВАМ АДЭНУ - Шива мужественный танец исполняет
ДЖАГАДАМБА САХИТА МУГА - Вместе с Матерью Вселенной (Парвати)
АВИРАЛА МУГА ДЖАГАДАМБА САХИТА МУГА - Вместе с Матерью Вселенной

ШАУРИ МРИДАНГАМ МРОГИМПА- Бог Вишну играет на барабане (мридангам)
ПАКАРИ ВЕНУВУНУ ПУРИМПА - Индра играет на флейте

ВАРИДЖА АСАНУДУ ТАЛАМУ НАТИМПА - Сидя на лотосном троне, наттувангам исполняет Брахма
БХАРАТИ ВИПАНЧИ ВАИМПА - Сарасвати аккомпанирует на вине

КШИРА ВАРАСИ ТАНАЯ ПАДА - Дочь молочного океана (Лакшми) поет
АПСАРАХИ ВИНЬЯСАМУНУ ЧУДА - Небесные танцовщицы наблюдают за их танцем

НАРАДАДХИ МУНИВАРУЛУ ТИЛАКИМПА - Нарада и другие мудрецы тоже смотрят
ПАРАВАТСЬЯМУНА ДЖАГАТИ ПУЛАКИМПА - От восторга вся Вселенная радуется

***